黄昏の碑文//epitaph of the twilight

「ドットハックセカイの向こうに」のサントラ聞いてて、歌詞が知りたい！
と思った次第でして。今更色々調べました。
というか、調べようとしてたらフォロワーさんが殆ど調べて情報下さいましたｗ

---

歌の大半はfirstの4部作でお馴染みの
プロローグに語られる「ドイツ語の黄昏の碑文」、そしてその英訳、
ゲーム中に現れる「碑文の断片」の英訳が元になっている模様

G.U.に関しては完全オリジナル言語(The World言語)による「黄昏の放浪者」が
元になってるんだとか。


私自身も忘れたくないので、メモとして碑文を残しておこうかと思います
詳細は「続き」をどうぞ。

---

プロローグ

■日本語
夕暮竜を求めて旅立ちし影持つ者、未だ帰らず
ダックの竈(かまど)鳴動し、闇（ダック）の女王ヘルバ、ついに挙兵す
光（リョース）の王アペイロン、呼応して両者、虹のたもとにまみゆ
共に戦うは忌まわしき“波”
アルバの湖煮え立ちリョースの大樹、倒る
すべての力、アルケ・ケルンの神殿に滴となり影を持たざるものの世、虚無に帰す
夕暮竜を求めて旅立ちし影持つ者、永久に帰らず

■英語
Yet to return, the shadowed one.
Who quests for the Twilight Dragon Rumbles the Dark Hearth,
And Helba, Queen of the Dark,has finally raised her army.
Apeiron, King of Light beckons.
At the base of the rainbow they meet Against the abominable Wave,
together they fight.
Alba's lake boils.
Light's great tree doth fall.
Power- now all to droplets turned in the temple of Arche Koeln.
Returns to nothing,this world of shadowless ones.
Never to return, the shadowless one, Who quests for the Twilight Dragon.

■ドイツ語
Der Mann mit Schatten ist auf der Suche nach dem
Abenddrachen verreist und ist noch nicht zurück gekommen.
Der Herd der Finsternis grollt.
Helba, Königin der Finsternis, stellt schließlich ein Heer auf.
Apeiron, König des Lichts, reagiert.
Die Beiden treffen sich am Fuße des Regenbogens.
Die verfluchte Welle muss gemeinsam bekämpft werden.
Der See von Alba brodelt.
Der große Baum des Lichts fällt.
All Macht zerfällt zu Tropfen unter dem Tempel von Arche Köln.
Wesen ohne Schatten, ihre Welt zerfällt zu Nichts.
Der Mann mit Schatten, auf der Suche nach dem
Abenddrachen, kehrt niemals mehr zurück.

---

碑文の断片00

■日本語
“波”に蹂躙されし麦畑に背を向けて影持つ娘のつぶやける
“きっと、きっと帰るゆえ”
されど、娘は知らざるなり
旅路の果てに待つ真実を、彼女らの地の常しえに喪われしを

■英語
Shunning the field broken by Wave.
The shadowed girl whispers,
"Surely, I will return."
Alas, the truth unbeknownst.
Awaiting her at journey's end;
Eternal mourning for her land.

---

碑文の断片01

■日本語
指が月を示しとき愚かなる者指先を見ん

■英語
When the finger points to the yonder moon,
The fool will not look at the fingertip.

---

碑文の断片02

■日本語
系の改変、能（あた）わず
我ら、その機会をすでに失してあり
残されし刻の、あまりに少なきゆえに
我ら道を過てり
今にして思う
我らが成すべきは、系の変更にあらず個の変化なりしかと

■英語
The whole cannot be changed.
We have already lost that chance.
Because the time left to us was short,
We were mistaken in our path.
But now do we realize,
We should change not the whole,
But the parts.

---

碑文の断片03

■日本語
天を摩す“波”視界を覆いて余りあり。
遍在する力に抗すべくもなく、影なきものたち、ただ嘆息す。
なにゆえに“波”なるか。
せめて波涛のひとつともあれば一矢報いんものを

■英語
Wave soars and shrouds the eyes.
No means to fight an omnipresent force, The shadowless ones just grieve.
Why must it be a Wave?
Divide, if it would just...
Then retaliate, we may.

---

碑文の断片04

■日本語
竜骨山脈を越えしおり
一同、人語を解する猿に出会う。
その猿の問うていわく、
“汝につきまとうものあり？
そのもの、およそ汝には耐えがたく受け入れがたきものなり。
されど、汝とは不可分のそのものの名を唱（とな）えよ” と

■英語
Over the Keel Mountains, Meets an ape with human speech.
The ape asks,
"What clings to you?
Bear it - you cannot.
Accept it - you cannot.
But hidden - it is from you.
Recite its name."

---

フィドヘルの予言

■日本語
蒼ざめた馬の疾駆するがごとくに見えざる疫病の風、境界を超えゆく。
阿鼻叫喚、慟哭の声、修羅、巷に溢るる。
逃れうるすべなく、喪われしものの還ることあらざる。
時の流れは不可逆なればなり

■英語
Like a frenzied horse that is driven.
An unseen wind of plague shrieks across the border.
Pandemonium, wailing, and stench of carnage fills the air.
There is no place to run.
No hope of escape. Those who are mourned will never return.
The hands of time cannot be turned back.

---

ワイズマンからのメール(碑文の一部)

■日本語
禍々しき波の何処に生ぜしかを知らず。
星辰の巡りめぐりて後（のち）東の空昏（くら）く大気に悲しみ満ちるとき
分かつ森の果て、定命の者の地より、波来（きた）る先駆けあり
行く手を疾駆するはスケィス
死の影をもちて、阻みしものを掃討す
惑乱の蜃気楼たるイニス
偽りの光景にて見るものを欺き、波を助く
天を摩す波、その頭（かしら）にて砕け、滴り、新たなる波の現出す
こはメイガスの力なり
波の訪（おと）なう所
希望の光失（う）せ、憂いと諦観の支配す
暗き未来を語りし者フィドヘルの技なるかな
禍々しき波に呑まれしとき策をめぐらすはゴレ
甘き罠にて懐柔せしはマハ
波、猖獗（しょうけつ）を極め、逃（のが）れうるものなし
仮令（たとい）逃れたに思えどもタルヴォス在りき
いやまさる過酷さにてその者を滅す
そは返報の激烈さなり
かくて、波の背に残るは虚無のみ
虚ろなる闇の奥よりコルベニク来（きた）るとなむ
されば波とても、そが先駆けなるか


■英語
Unknown where the Cursed Wave was born…
After the stars doth cross the heavens,
The sky in the East doth darken and air doth fill with mourning.
From the chosen land beyond the forest, a sign of the wave comes.
Riding the wake is Skeith, the Shadow of Death, to drown all that stands.
Mirage of Deceit, Innis, Betray all with the flawed image, and did aid the Wave.
And by the Power of Magus, a drop from the Wave doth reach the heavens, and creates a new Wave.
With the Wave, Fidchell, the power to tell the dark future, hope darkens, sadness and despair rule.
Gorre schemes when swallowed by the Cursed Wave.
Macha seduces with the sweet trap.
Wave reaches the Pinnacle, and escape none can. Tarvos still remains with more cruelty to punish and destroy.
And with the turbulent destruction after the Wave. Only a void remains. From deep within the void arrives Corbenik.
Perhaps then the Wave is just a beginning as well.

---

黄昏の碑文(ミアの言葉)

■日本語
七姉妹のプレアド、人に恋せしゆえに、
影持つ身となり、ダックを追放さる。
もって、堕ちたるプレアドと呼ばるなむ。
流浪の果て、アルケ・ハオカーに隠栖す。
されど、その日々、つづかず。
再会のありやなしや。
プレアドの姿消え、波の先駆け来たる。

■英語
Plaird of the Seven Sisters, falling in love with a human,
Became a Shadowed One and was exiled from the Dark.
Hence, her name came to be called Plaird the Fallen.
At her wanderings end, she settled in seclusion in Arche Haokar.
However, those days may not last. A reunion may come, or may not.
Plaird's form vanishes at the coming of the sign of the Wave.

---

上記の文章で大抵の歌詞が構築されてるそうです
断片的だったり、要約してあったり、繋いであったり。


映画の「ドットハック」で印象的な「マク・アヌ」は
碑文の断片00の英語訳のものが聞き取れますね。うひょひょ！


(ここで試聴ができます↓
劇場用3Dアニメーション ドットハック セカイの向こうに O.S.T.(初回限定盤)

Close

.hack//Link

やってます。ゲームオーバーになりまくってます。さっきで３度目（苦笑
A・RPGってなんなんだろう？どうしてこうなった？
なんでA・RPGにここまでアクション要素求められるのよ？

そもそもA・RPGなので
「アクションゲー好きにはぬるく、RPG好きには難しい」ものになるのは分かる。

しかしあまりにもアクション寄りになってしまって…
私にはそろそろ遊べないものになってきました；






RPG的な要素「レベル」なんかは確かにありますが
今回の.hackだとキャラのレベルは戦闘システムにほとんど依存しない

RPGだとレベルを上げればステータス数値が上がりゲーム内のキャラは「強く」なるけど
.hack//Linkはプレイヤーの操作に依存するアクション重きなので
戦況判断と目押しが全て。

Lv1だろーとLv99だろうとプレイヤーが上手くない限りへたれのまま。



まさにあれですよ「ゲームで駄目な奴はリアルでも駄目」(笑)




レベルを上げたとしてもボス戦なんかの強力な敵への対処になり得ないのでした
（寧ろレベルが上がってしまうことでウイルスコア集めが難解になる






話が進むほどアクションゲーが上手い人だとぬるくなり、
ヘタな人ほど難解になっていくという負のスパイラルorz




目押しとかいくらやってもダメな人はダメなままなんですよ
持ったリズムというか、そういうのがあって克服なんてできないんですよ



もうすんごいストレスになるorz
.hack//G.U.のときの似非シューティングもそうだったけど
プレイヤーの腕だけを要求してくる要素を.hackには入れて欲しくないです
それってもうA・RPGじゃないじゃん？
















ゲームオーバーになる度なんかやりきれない気分になりますorz
なんで.hackこんなになっちゃったの…（涙目

.hack//Link体験版やら情報やらな1日

■8：51

発売日が3/4に決定（と思ったらまた予定かｗ）。　…またのびた(笑


発売日決定と共にリリース内容も決定。
通常版とコレクターズエディション…やはり同梱版は無理かｗ


予約特典がTOGコラボって…ｗ
それは…12月のTOG買って待ってろってことですか？

うーん、テイルズって私に(シリーズ未経験ということも含めて)遊べるのかー？
おしえてくだしあｗ

トロいからあの手のゲームは訳分からんウチに死にそうで怖いんだけど…
（ＦＦのセミリアルがトラウマになってます^^;;;


まあ詳しくはファミ通買ってください。私はファミ通だと明日だ(血涙



以下実況状態で続きます。

------
■9：09

当然だけど、体験版のＤＬには最新ファームウェアが要求されますね
現在の最新ファームは11/19配信の6.20。

今のうちにアップデートすませときましょー


ってアップデートしようとしたらPSP電池切れとかｗｗｗ
…充電しよう。しくしく。
今週入った時点で充電しとけばよかった。不覚。


------
■10：56

やっぱファミ通のネタバレひどいなｗ
彩花と丈太郎の関係とかは伏せといてほしかったな～…そういう血のつながりか、みたいな。


台本当てたいですね！
葉書にいまから思いのたけをびっしり書いてようかしら(笑


で。カールの中の人誰なんですかっ？！（ネト画像だとわかんないorz
（バトスピのJくんでした


------
■11：04

あ。公式サイトでも配信されるのか
http://www.hack.channel.or.jp/link/
ならPSstore(PSNetworkアカウント)は不要なタイプってことかしらん

こういう感じ↓ならいろいろと楽でいいんだけどねー
http://valkyria2.jp/download_taiken.html


------
■12：08

12：05に特設サイト設置
http://www.hack.channel.or.jp/link/trial/

直後はサイト落ち気味だったｗ
要求ファームは6.10以上ですねー

さーて。
…ファームウェアアップデートしようか(爆



------
■12：15

あーやっぱ曲がいいわ～福田氏の新曲だと思うとココロ踊るね！！！！！
PSP音源だとしょぼいのでスピーカーに繋いで遊んでみますよっと。



------
■12：24

と思ったけど電池容量不足でファームのアップデートができないｗ
(残量が75％以上ないと蹴られる)
苦肉の策？で私のPSPに入ってるバッテリーと旦那のバッテリーを交換して
アップグレード中。そわそわ。



------
■12：46

最初に貰える3rdワードが永劫回帰かぁ…意味深だー

それはそうと泣きそうですｗ

G.U.の時も開始数日は思うようにレンゲキが出せなくて涙目だったですが
今回は更にタイミング系が(私には)難し過ぎる…orz

製品版出るまでにまともに操作できるようになってるかしら…(遠い目



------
■12：59

ふむふむ。体験版でカイト達とかのレベルをLv10まで上げとけるのかー
ウイルスコアカンストさせるぞー(笑


司きゅんの「ついて行くだけだからね？」に悶える私ｗ


今回のフィールドは無印に近いですな
懐かしのサーバテーマ(だっけ？)っぽいのが表示されるし。



△ボタンおさにゃならんのに何故かRボタン押しちまうよ…(G.U.のせいじゃね？



------
■13：12
ボスの倒し方がさっぱり分かりません…orz
てかゲームオーバーになりましたorz

防御って意図的に出来ないのよね？
吹っ飛ばされた時しかXボタン出ないけど、
ほかのタイミングで使っても緊急回避って奴になってなさそうだし…？

吹っ飛ばされる度にブレイクポイント削るのが途切れるし
コツというか戦闘の運びがよくわかんねー(T T



------
■13：22
ダメだ…ハセヲとは親密度下がる一方ｗ（元々親密度のゲージなんてカラですが
敵を逃がさない方法ってあんのかね…いろいろ損するし…
てかボス戦がさらにシビアになるorz

これって無印なつかしのアイテム無双しないとダメなんだろうか…
単に私の戦いがヘタなだけ？？
でもハセヲとかほっとくとガンガンHP削られてくしなぁ…

スタートボタン作業が忙しいｗ



------
■14：09
…音ゲ？画面のポリゴン見てる余裕がほぼないですｗ
アイコンみてるだけになる…orz

私的にこういうタイミングが必要なゲームはストレスなんですよね；
うーん、いろいろとしょげてきた…すぐ死ぬしorz


------
■17：00
泣き泣きやってましたが、実プレイ3時間ほど。慣れてきました
「上級者向け」もS判定でクリア出来るようになりましたｗ（ずっとAだった
司のが初心者向けですね。ハセヲは慣れてから選ばないとアレでしたorz

Greatが出ない！って言ってた奴ですが
ようはみんゴルのタイミングバーみたいなの(言っちゃったー)だけ見てたのが敗因でした^^;
やっぱ敵が打ち返されてる図も視野に入れてないとタイミング取りづらいですね…


リンクジャッジ(違)も即座に△ボタンに手をかけてないとそのうち失敗しそうだｗ
今回もそういう補助アイテムあるのかな…？




とりあえず満足しました
操作を忘れないようちまちま遊ぶことにしますｗ

Close

Link第3報

地方人で発売日に買えないので(涙)一日遅れでファミ通げと。
ちなみに私は(旦那が読むので)毎週買ってます。

目次に.hack//Linkがない。と聞いてそんなバカなwww
と思ったらホントにないでやんの…しっかりしれファミ通！！！！



全員Xthフォーム吹いたｗ



トキオのモチーフの時計が針４本ってのが私的に気になるところ
過去と現在(or未来)ということか、リアルとオンラインということか…

カイトのXthフォームは私的に好感触ですｗ
おーコートだー…なんで弓？＾＾？

ハセヲは…目新しさが全くない(苦笑



ミミルうさみみ！うさみみ！カラーリング素敵。







てか(仲間の)Xthフォームって目玉なんじゃないの？

情報はうれしいけどそれ以前に
あんまぽんぽん前出しをし過ぎてゲームダメになるとかはやめて欲しいです…；

もうG.U.vol.2の悪夢は勘弁。



見なければいい、って言われそうですが
一度蓋が開いてしまうとオフ生活でもしない限り入っちゃうんですよねぇ…；
オフ生活は、無理＾＾；

予約できたー

10日なのは知ってたけど朝9時からというのを当日まで知らず
マジかよと思って公式飛んだらマジでしたｗ

ということでさっくり9:00台(電波時計なので正確なハズ)に予約。
回を重ねる事に争いが熾烈になりそうだな…無印の完全設定資料集は何時



.hackとは関係ないけど、12日分のフレプリ予告
http://www.asahi.co.jp/precure/story.html

…ホントこれなんてスクライド？


ラブ「…なんかね、いい夢見せてもらったなぁ…。
　　　　…けど、あれは夢なんだ…ただの夢なんだよぉ…ッ！」

せつな「…こんなささやかな、嗚呼、直ぐにでも手に入りそうなものを
　　　　私はこんなにも欲していたのか…不器用な、私は本当に不器用な女だ…」




とかなんとか。あはは。
めっちゃ楽しみです～日曜日楽しみ！その前に明日ドラクエあるけど！ｗ

いいのかこれはｗ

久々に某スレのぞいて見つけた
http://www.forest.impress.co.jp/article/2009/04/08/sliderdock.html

アルティメットマインのデスクトップのパクリかヨ…
と思ってこのページの作者サイトみたら

http://sliderdock.wikidot.com/

…そのまんまじゃねーかｗｗｗｗ
いいのか窓の社はこんなさらっと記事にしててｗ
ユーモアですかそうですか



まあ、アレが好きな人は入れてみてもいいかもねー
私は…入れない！（ランチャー系そもそも使わないのでｗ

下旬コミック2冊刊行

尼で買いますが、角川系は登録遅いし…と思って今日まで予約してませんでした～
あ、LINKの表紙来てる。

.hack//Link (1)

…ってロゴが連載のものから変わってるし！
「.hack//Link 黄昏の騎士団」になってる…いいのか？
漫画は「LINK」でゲームは「Link」じゃないのか？！混乱するじゃない…orz

---

ある意味シンボル的なあの大剣をトキオが背負ってないｗｗ
クロノ・コアを探すため彩花からもらったレーダーは腰に下げてますが。

まあリアルタイム連載でもいまだ謎だけどね…あの大剣。
実は「ちょっとくすぐったいぜ！」とかなんとかで
ドットハッカーズ達が変形とかするんですね、いや、しないから。(どっちだ


それよりも最大の案件は「あやか」か「さいか」かですよ。
久々の連載再開でも相変わらず「さいか」だったしな、コミックも直ってなさそう…
いい加減どっちなのかはっきりしれ！







G.U.＋最終巻は私的に省略で！買うけどね！
だってやっぱり変わらず森田氏は苦手な描き手さんなんだもの！



何度も何度も言ってるが.hackに森田氏が入ってきたのをを知ったとき
悪い意味でめっちゃショックだった(苦笑。ファンの方すみませぬ。

某板で「森田の絵はキャラが栄養失調みてー」とかいうコメを見て、ああ成程と。
私が苦手にしてる部分ってまさにソレなんですよねー。
上手いこと表現されてそれだ！と思った(苦笑




今年は専門誌出るのかなー出してほしいなり。
G.U.のときはよくもまー12冊＋1冊も出してくれたもんだ(笑

3冊くらいは出てほしいな。欲を言うと半年！

Close

.hack//Archives_02詳細ｷﾀｰｰｰｰｰ

http://cc2.shop-pro.jp/?mode=f9
第２弾は「.hack//G.U.」の完全設定資料集。
予約はまだだお！

１月のトークショー…じゃないサイン会(素で間違えたｗ)ごにょごにょで
知ってはいたけど、公式で来るとやはり興奮しますな！
(今回は画像クリックしても拡大したのが出ないのでしょんもり

しかしアレの２倍てｗ重さも戦々恐々だけども
その厚さじゃもうパック(封書型)じゃ送付できないんじゃ…ｗ

価格も２倍…ってことはない(と思いたいので)
ギリ１万行かないくらいかなとか予想


紋(ウェイブ)とか、TheWorldの詳細な世界観設定がすごくたのしみ！
私的にはメイキングは専門的すぎるので、あんまページ裂いて欲しくねーです…(苦笑
まあWEBで連載してたものより随分かみ砕いてあって
Archivesのは面白かったけどね！

Archive01の再販は3/23から。
ケースも材質異なるとはいえ付くのかｗ脚本つかないみたいだけど。
まーあの脚本「完全なもの」じゃないしなぁ…ホント「おまけ」だよorz


話を戻しまして…G.U.で2倍て。
無印はもっと増えるんだろうから…もしかして前後篇(03＆04)になるとか？ｗ
１冊が８センチくらい厚みある(勝手にボリューム３倍設定)本てのは読むの辛いぞｗ

------

ちこっと愚痴。

…CC2のスタッフの方…もしここ読まれたのなら
ショップに設置してあるRSSもちっとなんとかしてください…(苦笑
私が使ってるRSSリーダー(My yahoo!)だと全く更新が反映されませんです…orz

LINKの担当者出てこい！ｗｗｗ

2/2今現在の
http://www.kadokawa.co.jp/comic/bk_detail.php?pcd=200811000398



XXXXの最終巻コピペ貼って安心してんじゃねぇぇぇｗ
LINK連載読んでない人、1巻読み切りかと思うじゃないかｗ

ということで3月26日だそうです。たのしみですね！(笑
あ、G.U.+の5巻も同じ日だよ！

---

…なんか角川.hackに関して抜け落ちてるとこあるのよねぇ…
完全本歌ってる本の内容そのものもだけど、なんつーか校正をとにかく怠ってる
どうも何人ものチェックを通さないんでしょうね；


まえも.hack//CELLの涼風さん、校正の段階で書き手の名前が横手氏になってたとかさ

(どうやったら間違えんだｗと思うでしょうが、
DTPは同デザインの本なんかだと元ある作品の完成したデータをテンプレにするため、
こういう人為的なミスが起こることはある








あとさぁ～

そろそろ彩花があやかなのか
さいかなのかはっきりさせるべきだと思うよ…？


「あやか」ってルビが振ってあるのはLINK第１話とファミ通のキャラ紹介だけなんだけどさ、
LINKはそれ以降の9回あった連載全部「さいか」になってるし。

担当さんなんも疑問に思わなかったのか…？ｗ
そろそろCC2公式かバンナム公式でアナウンスしてほしいんだけど。
どっちかわからんので落ち着かんのだよ…！

（連載のせいで私のなかではすっかり「さいか」になってしまってる

Close

嗚呼、終わるんだなぁ…

電撃マ王届いた！
しゃちょさんのコラム＋カラー特集5Pの6Pの為に買いましたっ
（とかいいつつ最初に読んだのはワーデスでした。殴。

ぶっちゃけ立ち読みでよかったかも…とか思いました(苦笑


自分たちで生み出した作品の”終わり”は自分たちで決めるべき。
(中略)
そうやって決めた”最後の作品”です


ファミ通のほうは微妙にぼかしてあったけど、
マ王では何回かにわたってきっちり「完結」とありました

淋しいなぁ…

---

でもラストは.hackersならにっこり笑えるものになってるとか
相当明るいのか？これ？ｗ

トキオ自身は一番成長する主人公だそうな
始まりが脳天気なぶん真摯さが映えるというか。あ、LINKの話ですがｗ

LINKとLinkは別の作品ではあるけれども、「合わせて見ると面白い仕掛け」が？
また来月号から連載再開なのでたのしみｖ




うん？この感じだと今回は…アニメ展開はナシなのかな？
アニメ展開ないとラジオが期待できないんですがｗｗｗ


.hack全部入り。関連作品はすべて網羅。…１本でまとまるんだろうか…？ｗ

そうね…あのGnUまで入れるもんね…(苦笑
唯一未完のZEROどうすんだろう…誰か…誰か続き書いてくれぇぇ！

…もう横手さんは書く気なんてないんだろうし。
あれが完結しないかぎり.hackは永遠に未完のままだ…




PSPで展開しといて連動できるPS3で次なんか来るんじゃないかと
思ってたけど、こう「最後の作品」と言い切られてると…うーん。

まあLink楽しみなり。

Close